Объявление

Внимание! Временно (надеюсь) переезжаем на nymphetomania.club. Просим обновить закладки и ждать дальнейших указаний.

Трудности перевода

Список разделов

Описание: Обсуждение портала

Сообщение #201 Campanula » 16.11.2018, 02:28

Я не могу читать -- I can not read
Я могу не читать -- I don't have to read (но может юыть и по другому, в зависимости от контекста)
Влечение к девочкам дано тебе природой. Но это лишь маленькая искра. Ты можешь обратить её во взрыв, который разрушит тебя, или в тёплое пламя, озаряющее твою жизнь и весь мир.
Campanula M
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 19.07.2014

Сообщение #202 Sasha » 16.11.2018, 04:06

Campanula писал(а) 16.11.2018, 02:28:I don't have to read
О, неплохо, да.
Безумие единиц – исключение, а безумие целых групп, партий, народов, времен – правило.
Sasha F
Сообщения: 4590
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #203 Hina » 16.04.2019, 20:27

reported - это значит поаловаться? Или репост?
Hina
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 07.10.2018

Сообщение #204 kkkkk » 16.04.2019, 20:41

Значит была жалоба.
"Ум — вот моё оружие. У брата Джейми есть меч, у короля Роберта боевой молот, а у меня — разум. А он нуждается в книгах, как меч в точильном камне, чтобы не затупиться. (Тирион постучал по кожаной обложке книги.) Вот поэтому я читаю так много, Джон Сноу."
kkkkk
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 20.12.2016

Сообщение #205 Hina » 17.06.2019, 17:20

Dissident писал(а) 17.06.2019, 16:24:Ребёнок - жертва педоистерии
https://sexhysteria.wordpress.com/2019/06/16/a-child-is-called-to-testify/
От мужчины или женщины повествуется?
Hina
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 07.10.2018

Сообщение #206 Dissident » 17.06.2019, 18:54

Hina писал(а) 17.06.2019, 17:20:От мужчины или женщины повествуется?
Автор текста - мужчина, он преподаватель из США, проживающий в Италии.
Против него пытаются сфабриковать дело, об этом написано ранее в его блоге.
Асексуальные дети в природе не предусмотрены.
Dissident
Автор темы
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #207 Hina » 18.06.2019, 00:33

Dissident, сенк
Hina
Сообщения: 206
Зарегистрирован: 07.10.2018

Сообщение #208 Campanula » 20.06.2019, 13:34

Как долго тянется этот процесс. Вроде ещё год назад финальные слушанья должны были пройти.
Влечение к девочкам дано тебе природой. Но это лишь маленькая искра. Ты можешь обратить её во взрыв, который разрушит тебя, или в тёплое пламя, озаряющее твою жизнь и весь мир.
Campanula M
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 19.07.2014

Сообщение #209 Dissident » 28.07.2019, 23:15

https://right-to-love.name/node/628
This is especially noticeable when the accompanying music is slow and melancholy and when he is exploring emotions that are reflective.
Это особенно заметно, когда звучит медленная и грустная музыка и когда он исследует эмоции, связанные с размышлением.

reflective - это какие чувства/эмоции?

To be able to take one extreme quality and make if feel like its opposite is the mark of a supreme artist.
Суметь взять одно крайнее качество и сделать так, чтобы оно ощущалось противоположным - является знаком выдающегося артиста.

Это правильно переведено?

Вообще очень прошу людей, разбирающихся в искусстве, посмотреть внимательно этот текст. Мне было сложно его переводить.
Асексуальные дети в природе не предусмотрены.
Dissident
Автор темы
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #210 Sasha » 29.07.2019, 00:27

Dissident писал(а) 28.07.2019, 23:15:reflective - это какие чувства/эмоции?
"Эмоции, связанные с рефлексией". Типа думаешь о себе и испытываешь эмоции.

Рефлексия (от лат. reflexio - обращение назад) – мыслительный процесс, направленный на самопознание, анализ своих эмоций и чувств, состояний, способностей, поведения.

Dissident писал(а) 28.07.2019, 23:15:To be able to take one extreme quality and make if feel like its opposite is the mark of a supreme artist.
Суметь взять одно крайнее качество и сделать так, чтобы оно ощущалось противоположным - является знаком выдающегося артиста.
Вроде норм.
Безумие единиц – исключение, а безумие целых групп, партий, народов, времен – правило.
Sasha F
Сообщения: 4590
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #211 Campanula » 30.07.2019, 15:30

Я бы сказал: "Когда он прислушивается к своим эмоциям".

"Только выдающийся артист может сделать так, чтобы одно ярко выраженное качество ощущалось как противоположное."
Влечение к девочкам дано тебе природой. Но это лишь маленькая искра. Ты можешь обратить её во взрыв, который разрушит тебя, или в тёплое пламя, озаряющее твою жизнь и весь мир.
Campanula M
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 19.07.2014

Сообщение #212 Dissident » 31.07.2019, 13:00

Campanula писал(а) 30.07.2019, 15:30:"Только выдающийся артист может сделать так, чтобы одно ярко выраженное качество ощущалось как противоположное."
А можно ли как-то подробнее это объяснить с примерами?
Асексуальные дети в природе не предусмотрены.
Dissident
Автор темы
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #213 Sasha » 31.07.2019, 15:45

Я не уверена, что это вообще что-то значит. У гуманитариев так бывает - слова есть, а смысла нет :)
Безумие единиц – исключение, а безумие целых групп, партий, народов, времен – правило.
Sasha F
Сообщения: 4590
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #214 Campanula » 31.07.2019, 16:03

Я не знаю, я просто слова в предложении переставил.
Влечение к девочкам дано тебе природой. Но это лишь маленькая искра. Ты можешь обратить её во взрыв, который разрушит тебя, или в тёплое пламя, озаряющее твою жизнь и весь мир.
Campanula M
Сообщения: 1684
Зарегистрирован: 19.07.2014

Сообщение #215 Sasha » 31.07.2019, 16:20

Campanula, и получился хороший вариант перевода, поддерживаю. В такой ситуации перевод должен передать максимально точно слова автора, а уж степень их осмысленности - другой вопрос.
Безумие единиц – исключение, а безумие целых групп, партий, народов, времен – правило.
Sasha F
Сообщения: 4590
Зарегистрирован: 22.01.2013

Сообщение #216 kkkkk » 31.07.2019, 17:12

Dissident писал(а) 28.07.2019, 23:15:To be able to take one extreme quality and make if feel like its opposite is the mark of a supreme artist.
Суметь взять одно крайнее качество и сделать так, чтобы оно ощущалось противоположным - является знаком выдающегося артиста.

Это правильно переведено?
Уметь взять одно качество и превратить его в противоположность - есть признак мастерства.

Добавлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Sasha писал(а) 31.07.2019, 15:45:Я не уверена, что это вообще что-то значит. У гуманитариев так бывает - слова есть, а смысла нет :)
Вот, точно.
"Ум — вот моё оружие. У брата Джейми есть меч, у короля Роберта боевой молот, а у меня — разум. А он нуждается в книгах, как меч в точильном камне, чтобы не затупиться. (Тирион постучал по кожаной обложке книги.) Вот поэтому я читаю так много, Джон Сноу."
kkkkk
Сообщения: 1283
Зарегистрирован: 20.12.2016

Сообщение #217 Hotaru » 07.08.2019, 03:42

Ну вообще рефлектив от слоова рефлект. Отражение\отражать. Значит отражающий.
Последний раз редактировалось Hotaru 07.08.2019, 03:42, всего редактировалось 1 раз.
Лоли - цветы жизни
"Это солнечный яд. Золотые лучи. А они говорят: "Надо срочно лечить"" Для педофила в мире две радости: няшить ребенка, и узнавать, что очередного педофоба посадили за педофилию. ©Raisonneur
Hotaru
Вечно злой бука
Сообщения: 13412
Зарегистрирован: 04.04.2013


Вернуться в Право Любить

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость